在那里必没有狮子猛兽也不登这路；在那里都遇不见只有赎民在那里行走 -以赛亚书35:9

和合本原文：35:9在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。

新译本：那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见牠们；只有蒙救赎的人在那里行走。

和合本2010版： 在那裏没有狮子，猛兽也不经过；在那裏牠们未现蹤迹，只有救赎的民在那裏行走。

思高译本： 那裏没有狮子，猛兽也不上来，路上遇不到一只野兽，独有被赎出的人们行走。

吕振中版：那裏必没有狮子，兇猛的兽也不上去；那裏都遇不见；只有蒙赎回的人在那裏行走。

ESV译本：No lion shall be there, nor shall any ravenous beast come up on it; they shall not be found there, but the redeemed shall walk there.

文理和合本： 在彼无狮、猛兽不登其上、人弗之遇、惟蒙赎者履之、

神天圣书本： 彼道将不有狮子、并无猛兽走其上、或有时在彼遇着之、皆无、乃被赎救者之人、将行其上也。

文理委办译本经文： 猛狮暴兽、不复遇之、被救之民、咸遵斯道、

施约瑟浅文理译本经文： 狮子猛兽无到彼与或得遇于彼惟获赎救者行彼中。

马殊曼译本经文： 狮子猛兽无到彼与或得遇于彼惟获赎救者行彼中。

现代译本2019： 那地方没有狮子，

相关链接：以赛亚书第35章-9节注释