在那里必有一条大道称为圣路污秽人不得经过必专为赎民行走；行路的人虽愚昧也不致失迷 -以赛亚书35:8

和合本原文：35:8在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。

新译本：那里必有一条大路，要称为「圣路」；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。

和合本2010版： 在那裏必有一条大道，就是一条路( [ 35.8] 死海古卷没有「就是一条路」。)，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人( [ 35.8] 「走路的人」或译「赎民」。)预备的，愚昧的人也不会迷路。

思高译本： 那裏将有一条大路，称为「圣路」，不洁的人不得通行：这原是他百姓所走的路，愚蠢的人也不会迷路。

吕振中版：在那裏必有一条大道或道路要称爲圣路；③汚秽的人不得经过；那是爲行路人豫备的；不拜上帝的愚人不得在那裏漫游③。

ESV译本：And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.

文理和合本： 将有大道、称为圣路、不洁之辈、弗克经行、惟为主民所备、行是路者、虽愚不迷、

神天圣书本： 又在彼处将有个大道、则以圣善之道、将呼其名也。秽污之人、不凖通走之、乃他自己将偕伊等走其道间、则路客者、虽愚笨、亦不致舛错也。

文理委办译本经文： 必有大道、称为圣途、不洁者弗能由之焉、惟诚慤之人、蒙上帝训导、遵循不误、

施约瑟浅文理译本经文： 彼将有一条大道称为圣净之道。无不洁者经之。其中行人即愚亦无错误。

马殊曼译本经文： 彼将有一条大道称为圣净之道。无不洁者经之。其中行人即愚亦无错误。

现代译本2019： 将有一条大道，

相关链接：以赛亚书第35章-8节注释