对胆怯的人说：你们要刚强不要惧怕看哪你们的 神必来报仇必来施行极大的报应；他必来拯救你们 -以赛亚书35:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：35:4对胆怯的人说：你们要刚强，不要惧怕。看哪，你们的 神必来报仇，必来施行极大的报应；他必来拯救你们。
新译本：又对那些忧心的人说：「你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的 神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。」
和合本2010版： 对心裏焦急的人说：「要刚强，不要惧怕。看哪，你们的上帝要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。」
思高译本： 告诉心怯的人说：「鼓起勇气来，不要畏惧！看，你们的天主，报复已到，天主的报酬已到，他要亲自来拯救你们！」
吕振中版：要对心着急的人说：『要刚强①，不要惧怕！看哪，你们的上帝！必来伸寃，必行神威的报应！他必亲自来拯救你们。
ESV译本：Say to those who have an anxious heart, “Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you.”
文理和合本： 告心怯者曰、强乃志、勿畏葸、尔之上帝、将以复仇而临、行上帝之复仇、彼必至而救尔、
神天圣书本： 又向怯心者道云、尔即着力也、勿惧乃望着尔神也。报恨将临至、即神之报应也。他自将来致救拯尔等。
文理委办译本经文： 若人丧胆、则告之曰、强尔志、毋畏葸、尔之上帝、将临汝、以伸尔冤、报尔仇、加以援手、
施约瑟浅文理译本经文： 谓彼有畏心者曰。自强勿惧。夫汝神将临报复。神临复恶。及救汝。
马殊曼译本经文： 谓彼有畏心者曰。自强勿惧。夫汝神将临报复。神临复恶。及救汝。
现代译本2019： 要告诉失望的人：
相关链接：以赛亚书第35章-4节注释