城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓罪孽都赦免了 -以赛亚书33:24

和合本原文：33:24城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

新译本：以色列的居民必不再说：「我有病」；因为在其中居住的，罪孽必得赦免。

和合本2010版： 城内的居民无人说：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。

思高译本： 那时，瞎子要分得许多战利品，瘸子要取得掳获物。

吕振中版：住在那裏的人必不说：『我病了』；其中居住的人民、罪孽都赦了。

ESV译本：And no inhabitant will say, “I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

文理和合本： 时至、居民不曰余病矣、寓其中者、愆尤得赦焉、

神天圣书本： 并其内之居人、非将云、我有病、且居其内之民、被其之愆恶释赦矣。

文理委办译本经文： 民无疾病、百罪俱赦。

施约瑟浅文理译本经文： 居民不言。吾病矣。在彼间之民得赦罪愆。

马殊曼译本经文： 居民不言。吾病矣。在彼间之民得赦罪愆。

现代译本2019： 住在我们国土上的人不再有病痛之苦，城内居民的罪也都蒙宽赦。

相关链接：以赛亚书第33章-24节注释