在那里耶和华必显威严与我们同在当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往也没有威武的船经过 -以赛亚书33:21

和合本原文：33:21在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。

新译本：在那里，威严的耶和华必作我们江河宽渠溢流之地。必没有荡桨摇橹的船只能在其上往来，威武的战船也不能经过。

和合本2010版： 在那裏，威严的耶和华对我们是宽阔的江河，其中必没有摇桨的小船来往，也没有巨大的船舶经过。

思高译本： 荣耀的上主在那裏将作我们的巨川大河，没有舟楫往来其间，也没有游艇划过。

吕振中版：⑧因爲有庄严富丽的居所要给予我们⑧，就是有江河沟渠、是两面宽濶的地方；其中必没有荡桨摇橹的船只来往，也没有庄严富丽的船经过。

ESV译本：But there the LORD in majesty will be for us a place of broad rivers and streams, where no galley with oars can go, nor majestic ship can pass.

文理和合本： 耶和华在彼显其威严、与我相偕、有若大河巨川、无舟楫往来、无艨艟经过、

神天圣书本： 乃神主之荣名、将与我等为溪川合流、及各寛河之所、且彼将不有何桨的船过去、并无大船通行也。

文理委办译本经文： 巍巍乎、耶和华在彼郇城、譬诸大河、洋溢无垠、舟楫巨舶、不能侵伐、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之荣名在彼与我曹为一广阔河流之所。彼间无桨船过。又非有何大艚经之。

马殊曼译本经文： 耶贺华之荣名在彼与我曹为一广阔河流之所。彼间无桨船过。又非有何大艚经之。

现代译本2019： 上主要显示他的荣耀。我们要住在宽广的河流边；敌人的船只不在那里航行。

相关链接：以赛亚书第33章-21节注释