看哪耶和华的名从远方来怒气烧起密烟上腾他的嘴唇满有忿恨；他的舌头像吞灭的火 -以赛亚书30:27

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：30:27看哪，耶和华的名从远方来，怒气烧起，密烟上腾。他的嘴唇满有忿恨；他的舌头像吞灭的火。

新译本：

　神惩罚亚述

看哪！耶和华的名从远方而来，他的怒气烧起，浓烟上腾；他的嘴唇充满忿怒，他的舌头像吞灭的火。

和合本2010版：

上帝要惩罚亚述

看哪，耶和华的名从远方来，他的怒气烧起，浓烟上腾。他的嘴唇满有愤恨，他的舌头像吞灭的火。

思高译本： 看哪！上主的名由远方而来，他怒火如焚，浓烟冲天；他的口唇满了敌忾，他的舌头有如吞噬的火燄；

吕振中版：看哪，⑩有威名的永恆主⑩从远方而来，他的怒气烧起，上腾的烟浓密；他的嘴脣满有盛怒，他的舌头像吞灭的火；

ESV译本：Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;

文理和合本： 耶和华之名自远方而来、烈怒炎炎、浓烟上腾、口盈忿气、舌如烈火、

神天圣书本： 夫神主之名、从远处来、且厥怒烧然、及其焰猛烈也。厥脣满以恨、且厥舌为尽烧之火也。

文理委办译本经文： 耶和华自远而来、震怒特甚、势不能遏、口吐气燄、犹之火炬、

施约瑟浅文理译本经文： 则月之光如日之光。日之光则更光七倍如七日之光然。夫耶贺华之名自远来。厥怒焚烈忿。厥唇满懠。厥舌似猛火。

马殊曼译本经文： 则月之光如日之光。日之光则更光七倍如七日之光然。夫耶贺华之名自远来。厥怒焚烈忿。厥唇满懠。厥舌似猛火。

现代译本2019： 上主的大能和荣耀在遥远地方都看得见。火和烟都显示他的忿怒。他开口斥责；他的话像烈火。

相关链接：以赛亚书第30章-27节注释