所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体 -以赛亚书3:17

和合本原文：3:17所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。

新译本：因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。」

和合本2010版：主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。

思高译本： 吾主必使熙雍女子的头顶生长毒疮，上主必揭露她们的耻辱。

吕振中版：因此主必使锡安小姐头顶长秃疮；永恆主必使她们露现前额⑥。

ESV译本：therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

文理和合本： 故主必使其顶结痂、耶和华必露其下体、

神天圣书本： 故神主将以疮而加旬女辈首之顶也、又将露伊裸身也。

文理委办译本经文： 我必使之头童寡髮、辱于众前、

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华将以疤而挞洗因女首。并露伊隐处。

马殊曼译本经文： 故耶贺华将以疤而挞洗因女首。并露伊隐处。

现代译本2019： 所以，我一定要惩罚她们；我要剃掉她们的头髮，显露她们的下体。」

相关链接：以赛亚书第3章-17节注释