耶和华又说：因为锡安的女子狂傲行走挺项卖弄眼目俏步徐行脚下玎珰 -以赛亚书3:16

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：3:16耶和华又说：因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，

新译本：

锡安女子的命运

耶和华又说：「因为锡安的女子高傲，走路挺直颈项，媚眼看人，俏步徐行，用脚发出叮噹声。

和合本2010版：

对耶路撒冷的警告

耶和华说：因为锡安([3.16]「锡安」：原文直译「锡安女子」；17节同。)狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，

思高译本： 上主说：因为熙雍的女子趾高气扬，走路挺直颈项，媚眼惑人，行路装腔作势，脚步铃铃作响，

吕振中版：永恆主说：因爲锡安小姐高傲，走路脖子伸长长，看人使媚眼；走路俏步行，脚动玎珰响，

ESV译本：The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks, glancing wantonly with their eyes, mincing along as they go, tinkling with their feet,

文理和合本： 耶和华又曰、锡安女骄傲、行而延颈、送目流盼、碎步嬝娜、足音铿锵、

神天圣书本： 又神主曰、因旬之各女骄、而行走伸出其颈项、又以颜色假修自眼、以细步行、而以脚轻趋、

文理委办译本经文： 耶和华曰、郇邑之女、骄侈性成、延颈远眺、送目流盼、步细而捷、足曳金钏、音韵铿锵、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又曰。缘洗因之女辈为傲。行则伸颈兼弄目。走肖步。以足作声响。

马殊曼译本经文： 耶贺华又曰。缘洗因之女辈为傲。行则伸颈兼弄目。走肖步。以足作声响。

现代译本2019： 上主说：「你们看，耶路撒冷的妇女多么骄傲！她们走路，鼻子高高翘起，对着天空。她们整天挤眉弄眼，走路装腔作势，脚上挂满了叮叮噹噹的脚镯。

相关链接：以赛亚书第3章-16节注释