耶和华必审问他民中的长老和首领说：吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中 -以赛亚书3:14

和合本原文：3:14耶和华必审问他民中的长老和首领，说：吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。

新译本：耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说：「那吞尽葡萄园的，就是你们；从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。」

和合本2010版：耶和华必审问他国中的长老和领袖：「你们，你们摧毁葡萄园，抢夺困苦人，囤积在你们家中。

思高译本： 上主要开庭审讯他百姓的长老和领袖：「是你们侵吞了我的葡萄园，窝藏了由穷人那裏勒索来的物件；

吕振中版：永恆主上法庭审判他民间的长老和首领；他说：『是你们，你们放牲口喫尽了葡萄园；贫困人被抢夺之物都在你们家裏。』

ESV译本：The LORD will enter into judgment with the elders and princes of his people: “It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses.

文理和合本： 耶和华将诘其民长与牧伯曰、吞噬葡萄园者尔也、掠贫民之物、藏于尔室、

神天圣书本： 神主将开审厥民之老辈、与伊之各君也、盖我葡萄园、尔已烧之、且贫者之被抢之物、在尔各家内。

文理委办译本经文： 遍诘民长牧伯、曰、尔毁我葡萄园、攘夺贫民、虏其货财、藏于尔室、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将同厥民之老辈及其间之君辈进审判。因汝有吞吾葡萄圆。贫者之俘在汝家矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华将同厥民之老辈及其间之君辈进审判。因汝有吞吾葡萄圆。贫者之俘在汝家矣。

现代译本2019： 上主要把他子民中的长老和领袖传来，宣布他们的罪状，说：「你们破坏了葡萄园；你们屋里堆满了从穷人抢夺来的东西。

相关链接：以赛亚书第3章-14节注释