你仇敌的群众却要像细尘；强暴人的群众也要像飞糠这事必顷刻之间忽然临到 -以赛亚书29:5

和合本原文：29:5你仇敌的群众，却要像细尘；强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。

新译本：但你敌人的数量必多如灰尘，那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，这必在顷刻之间，突然发生。

和合本2010版： 你那成羣的陌生人( [ 29.5] 「你那成羣的陌生人」：死海古卷是「你那成羣骄傲的人」；七十士译本是「不敬虔的人的财富」。)要像细尘，暴民要像吹起的糠粃；这事必顷刻之间忽然临到。

思高译本： 那残害你的人，将多得有如微细的尘沙；那对你施虐的，将多得有如飞扬的糠屑。但是，忽然，转瞬之间，

吕振中版：但你敌人③的蜂拥军兵却要像微细的飞尘，强横的蜂拥军兵都要像飞过的糠粃；而这又是顷刻之间、突然而来的。

ESV译本：But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

文理和合本： 尔敌之众、将如纤尘、强暴之多、将如飞糠、其事成于俄顷、

神天圣书本： 惟骄人之众、将使为像细尘、并其使害可怕之众、将为像飞糠也、是事将忽然成于一时刻之间也。

文理委办译本经文： 异邦之人、强暴特甚、猝然遁逃、犹之尘埃、无异糠秕。

施约瑟浅文理译本经文： 又汝傲辈之众。将如尘末。可怕之众将如飞糠。即刻便无矣。

马殊曼译本经文： 又汝傲辈之众。将如尘末。可怕之众将如飞糠。即刻便无矣。

现代译本2019： 耶路撒冷啊，所有攻击你的仇敌都要像灰尘一样被吹散；他们令人恐惧的军队要像糠秕一般被风颳走。忽然，出乎意料地，

相关链接：以赛亚书第29章-5节注释