你必败落从地中说话；你的言语必微细出于尘埃你的声音必像那交鬼者的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃 -以赛亚书29:4

和合本原文：29:4你必败落，从地中说话；你的言语必微细出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃。

新译本：你必降低，从地中说话；你说的话必细微，如同出于尘土；你的声音必像交鬼者的声音，从地里出来；你的言语必像耳语般低微，如同出于尘土。

和合本2010版： 你必败落，从地裏说话，你的言语细微出于尘埃。你的声音必像那招魂者的声音出于地，你的言语呢喃出于尘埃。

思高译本： 你将降低，要由地下说话，你微弱的言语出自尘土。你的声音有如幽魂的声音出于地下，你的言语低声地出自尘土。

吕振中版：你必降低，从地中说话；你说的话必低微、出于尘埃：你的声音必像交鬼者出于地中；你说的话必啁啾叫、出于尘埃。

ESV译本：And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.

文理和合本： 尔必卑降、自地而言、语音喃喃、出于尘埃、有若巫觋、自土地尘埃中、唧唧而语、

神天圣书本： 且尔必被降下、则尔将似从地下出言、又从尘之中尔将出微小之语、又尔从尘中出之各言、将给细清声也。

文理委办译本经文： 民必降格、声勿扬、若为神所凭者、其音微细、若从地出、

仇敌亦见惩罚

施约瑟浅文理译本经文： 汝将被使下。如言自地。语自土。声出自地。如有邪风者。言语小声从土出。

马殊曼译本经文： 汝将被使下。如言自地。语自土。声出自地。如有邪风者。言语小声从土出。

现代译本2019： 耶路撒冷的人不敢作声，蹲在地上，憋着喉咙讲话，像鬼从地底下讲话一样。

相关链接：以赛亚书第29章-4节注释