我必四围安营攻击你屯兵围困你筑垒攻击你 -以赛亚书29:3

和合本原文：29:3我必四围安营攻击你，屯兵围困你，筑垒攻击你。

新译本：我必四面安营攻击你，筑起攻城的台来围困你，堆起高垒攻击你。

和合本2010版： 我必四围安营攻击你，筑台围困你，堆垒攻击你。

思高译本： 我要如达味一样扎营围攻你，以堡垒包围你，筑起高台攻击你。

吕振中版：我必四围紥营攻击你，用攻城台围困你，我必筑起栅栏来攻打你。

ESV译本：And I will encamp against you all around, and will besiege you with towers and I will raise siegeworks against you.

文理和合本： 我将立营围尔、筑垒困尔、建台攻尔、

神天圣书本： 又我将像大五得而下寨攻尔、又将起堆围着攻尔、又将起堡台攻尔、

文理委办译本经文： 我使敌至、筑垒建台、环攻斯城、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将剳营围汝。立寨困汝。起砲台攻汝。

马殊曼译本经文： 吾将剳营围汝。立寨困汝。起砲台攻汝。

现代译本2019： 上帝要圈住这城，围攻它，攻击它。

相关链接：以赛亚书第29章-3节注释