我终必使亚利伊勒困难；她必悲伤哀号我却仍以她为亚利伊勒 -以赛亚书29:2

和合本原文：29:2我终必使亚利伊勒困难；她必悲伤哀号，我却仍以她为亚利伊勒。

新译本：我却要使亚利伊勒受困苦，成了一座充满悲伤哀号的城，我要以它为亚利伊勒。

和合本2010版： 我却要使亚利伊勒遭难；它必悲伤哀号，它对我是亚利伊勒。

思高译本： 我必围困阿黎耳，那裏将发生呻吟和悲叹。你于我必像一个「阿黎耳。」

吕振中版：我终要使①亚利伊勒①受窘迫；那裏虽有伤悲哀伤，我却仍以她爲②上帝之祭坛火盆②。

ESV译本：Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.

文理和合本： 我必困苦亚利伊勒、使有哀哭悲惨、然于我仍为亚利伊勒、

神天圣书本： 尚且我将以苦难临亚利以勒、而其将有不息之忧之闷也、其将与我为放火祭台之平坛。

文理委办译本经文： 我于亚列降以灾害、试以患难、厄以忧愁、而其邑尚存、

施约瑟浅文理译本经文： 然吾然祸亚耳以勒彼将受重忧愁。彼与我如大祭台之焚火处然。

马殊曼译本经文： 然吾然祸亚耳以勒彼将受重忧愁。彼与我如大祭台之焚火处然。

现代译本2019： 上帝仍要向这称为「上帝祭坛」的城降灾难。将有呻吟哀号的声音；全城要变成一座鲜血淋淋的大祭坛。

相关链接：以赛亚书第29章-2节注释