心中迷糊的必得明白;发怨言的必受训诲 -以赛亚书29:24
此文来自于圣经-以赛亚书,
和合本原文:29:24心中迷糊的必得明白;发怨言的必受训诲。
新译本:那些心中迷惑的,必明白真理,那些发怨言的,必接受教训。」
和合本2010版: 心中迷糊的必明白,发怨言的必领受训诲。」
思高译本: 心内迷乱的人将要获得知识,怨尤的人必学得教诲。」
吕振中版:心⑧中迷迷糊糊的必懂得明达,发怨言的必学到心得。』
ESV译本:And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
文理和合本: 中心昏谬者得聪慧、怨尤者受教诲焉、
神天圣书本: 伊被舛错之风引诱者、将获以智识、且其不仁者将慎听训也。
文理委办译本经文: 昔其心迷悖逆、今则明理顺道。
施约瑟浅文理译本经文: 彼心误者得知识。譵怨者学教道。
马殊曼译本经文: 彼心误者得知识。譵怨者学教道。
现代译本2019: 愚笨的人会学习明智;老发怨言的人愿意受教。」
相关链接:以赛亚书第29章-24节注释