谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐 -以赛亚书29:19

和合本原文：29:19谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

新译本：困苦的必因耶和华增添喜乐；贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。

和合本2010版： 困苦的人必因耶和华增添欢喜，人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

思高译本： 弱小的人将在上主内再得欢乐，贫困的人将因以色列的圣者而喜悦，

吕振中版：困苦人必因永恆主而增加欢喜；人间贫穷的必因以色列之圣者而快乐。

ESV译本：The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.

文理和合本： 卑微之辈、因耶和华而增欢欣、贫乏之人、缘以色列之圣者而得喜乐、

神天圣书本： 且谦让辈、将在于神主而加伊之喜也、并其穷乏辈、将在于以色耳之圣一者、而作乐矣。

文理委办译本经文： 困乏之民、崇事以色列族之圣主耶和华、欣然欢乐、较胜于昔、

施约瑟浅文理译本经文： 弱辈加喜于耶贺华。人间之卑者。乐于以色耳勒之一圣。

马殊曼译本经文： 弱辈加喜于耶贺华。人间之卑者。乐于以色耳勒之一圣。

现代译本2019： 卑微的人要接受上主所赐的喜乐；贫穷的人要颂讚以色列神圣的上帝。

相关链接：以赛亚书第29章-19节注释