因为强暴人已归无有亵慢人已经灭绝一切找机会作孽的都被剪除 -以赛亚书29:20

和合本原文：29:20因为，强暴人已归无有，亵慢人已经灭绝，一切找机会作孽的都被剪除。

新译本：因为强暴人归于无有，好讥笑人的必被灭绝；所有意图行恶的，必被剪除。

和合本2010版： 因为残暴的人归于无有，傲慢的人已经灭绝，一切存心作恶的都被剪除。

思高译本： 因为暴虐者已经绝迹，轻蔑者已经灭亡，一切思念邪恶的人已经刬除：

吕振中版：因爲强横人必归于无有；亵慢人必消灭掉；一切静伺机会以行奸恶的必都被剪除；

ESV译本：For the ruthless shall come to nothing and the scoffer cease, and all who watch to do evil shall be cut off,

文理和合本： 盖强暴者已灭、侮慢者已亡、乘机为恶者尽绝、

神天圣书本： 盖其使惊害者、困衰矣、且其戏讥者、归没矣、及凡勤行恶者、皆绝矣。

文理委办译本经文：强暴者已灭、侮慢者已亡、听讼者枉法以害贫、健讼者诬良以害义、此皆为恶之徒也、兹已俱绝、

施约瑟浅文理译本经文： 盖可怕者已无。戏辱者已灭。并斩绝伺人过者。

马殊曼译本经文： 盖可怕者已无。戏辱者已灭。并斩绝伺人过者。

现代译本2019： 欺压人的要被刬除；冒犯上帝的要被惩罚；罪人都要被消灭。

相关链接：以赛亚书第29章-20节注释