那时聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷矇黑暗中得以看见 -以赛亚书29:18

和合本原文：29:18那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷矇黑暗中得以看见。

新译本：到那日，聋子必听见这书卷上的话；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。

和合本2010版： 那时，聋子必听见这书上的话；盲人的眼必从迷矇黑暗中看见。

思高译本： 到那日，聋者将听到书上的话，盲人的眼将由幽暗晦暝中得以看见；

吕振中版：当那日子聋子必听见这卷书上的话；瞎子的眼必从矇胧黑暗中得以看见。

ESV译本：In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.

文理和合本： 是日也、聋者得闻书言、瞶者之目、自幽暗晦冥而得见、

神天圣书本： 当时耳聋者、将听彼书之言、且盲者之眼、有前以云而黑被掩者、将见也。

文理委办译本经文： 当是时、振其聋可以闻书言、启其瞶可以察物理、昏昧悉除矣、

施约瑟浅文理译本经文： 于彼日聋者得闻其书之言。瞽者之目得见自朦胧黑暗。

马殊曼译本经文： 于彼日聋者得闻其书之言。瞽者之目得见自朦胧黑暗。

现代译本2019： 到那一天，聋子会听见读书的声音；一向在黑暗中的盲人会张开眼睛观看。

相关链接：以赛亚书第29章-18节注释