你们把事颠倒了岂可看窑匠如泥吗？被製作的物岂可论製作物的说：他没有製作我？或是被创造的物论造物的说：他没有聪明？ -以赛亚书29:16

和合本原文：29:16你们把事颠倒了，岂可看窑匠如泥吗？被製作的物岂可论製作物的说：他没有製作我？或是被创造的物论造物的说：他没有聪明？

新译本：你们颠倒事理了！窑匠怎能被看作泥土呢？被造的怎能对造它的说：「他没有造我」？製成品怎可对製成它的说：「他不聪明」？

和合本2010版： 你们把事情颠倒了，岂可看陶匠如陶土呢？受造物岂可论创造者说，「他并没有造我」？製成物岂可论製作者说，「他根本不懂」？

思高译本： 你们多么颠倒事理！岂能看陶工如泥工？製造品岂能论製造者说：「他没有製造我？」陶器岂能论陶工说：「他不精明？」

吕振中版：嘿！看你们的乖张顚倒！窰匠哪能被看做泥土呢？被製造的哪能论製造者，说：『他没有製造我』；或是被塑造的论塑造他的，说：『他不聪明』呢？不是还有一点点短时候，

ESV译本：You turn things upside down! Shall the potter be regarded as the clay, that the thing made should say of its maker, “He did not make me”; or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

文理和合本： 异哉、尔之乖戾也、岂可视陶人若泥乎、受造之物、岂可论造之者曰、彼未造我、被抟之器、岂可论抟之者曰、彼无聪明、○

神天圣书本： 尔乖戾辈乎、陶人成瓦者、将算如其坭乎、且被造之工、将对工作者、云其非造我、等语乎、又被造之物、将对造之者、云其无见识等语乎。○

文理委办译本经文： 尔违道悖理、视甄陶者同于泥土、若被造之物、告造之者曰、尔无知识、焉能造我、

许寅畏上帝者得明圣

施约瑟浅文理译本经文： 汝之颠倒反覆事被算如陶人之瓦器。盖受造者岂可谓造之者非其造我。受作者岂可谓作之者其无见识。

马殊曼译本经文： 汝之颠倒反覆事被算如陶人之瓦器。盖受造者岂可谓造之者非其造我。受作者岂可谓作之者其无见识。

现代译本2019： 他们颠倒是非。到底窑匠重要，或是窑器重要呢？人所造的东西怎能对人说「你并没有造我」，或说「你不知道你在做些什么」？

相关链接：以赛亚书第29章-16节注释