祸哉！那些向耶和华深藏谋略的又在暗中行事说：谁看见我们呢？谁知道我们呢？ -以赛亚书29:15

和合本原文：29:15祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，又在暗中行事，说：谁看见我们呢？谁知道我们呢？

新译本：那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！他们在暗中行事，说：「谁看见我们？谁知道我们？」

和合本2010版： 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，他们在暗中行事，说：「有谁看见我们呢？谁会注意我们呢？」

思高译本： 祸哉，逃避上主而力图掩蔽自己计划的人！祸哉，那些在暗中行事并说：「有谁看见我们，有谁知道我们」的人！

吕振中版：有祸阿，那些深深包藏着谋略、不顺从永恆主的人！他们所行的都在黑暗中，自己说：『谁看见我们？谁知道我们？』

ESV译本：Ah, you who hide deep from the LORD your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us? Who knows us?”

文理和合本： 深匿其谋于耶和华前、行事于暗者曰、谁见我、谁识我、祸哉斯人、

神天圣书本： 祸哉与伊等深谋、遮掩己密策于神者、并在暗黑处行作、则云、有谁可见我乎、又有谁认得我乎。

文理委办译本经文： 行事暗昧、自谓人不及见、厥谋诡秘、自谓我不及察、若此者祸不远矣、

施约瑟浅文理译本经文： 彼图奥欲隐已见自耶贺华者有祸矣。伊工夫在闇中而云。谁见我工夫。谁知我工夫。

马殊曼译本经文： 彼图奥欲隐已见自耶贺华者有祸矣。伊工夫在闇中而云。谁见我工夫。谁知我工夫。

现代译本2019： 那些向上主隐藏计谋的人要遭殃了！他们在暗中策画，以为没有人看见，没有人晓得他们在做些什么。

相关链接：以赛亚书第29章-15节注释