主说：因为这百姓亲近我用嘴唇尊敬我心却远离我；他们敬畏我不过是领受人的吩咐 -以赛亚书29:13

和合本原文：29:13主说：因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。

新译本：主说：「因为这子民只用言语来亲近我，用嘴唇尊崇我，他们的心却远离我。他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。

和合本2010版： 主说：「因这百姓以口亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受前人的命令。

思高译本： 吾主说：「因为这民族只在口头上亲近我，嘴唇上尊崇我，他们的心却远离我，他们对我的敬畏仅是人们所传习的训诫。

吕振中版：主说：『这人民旣只是口头上亲近我，嘴脣上尊敬我，心却远离着我；他们之敬畏⑥我、不过是死记着人所吩咐的罢了；

ESV译本：And the Lord said: “Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,

文理和合本： 主曰、斯民以口亲我、以脣尊我、而心则远我、彼之畏我、乃从人所授之命耳、

神天圣书本： 且神主曰、因此民以口近我、并以脣而尊我、而伊心亦离我远、并伊之畏我、乃虚、依人之诫而训也。

文理委办译本经文： 主曰、斯民以口舌附我、言则敬我、而心则远我、其敬畏我者、苟随流俗而已。

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华曰。盖斯众亲我以口。敬我以唇。而伊心远离我。虚畏我。因受教自人之诫。

马殊曼译本经文： 故耶贺华曰。盖斯众亲我以口。敬我以唇。而伊心远离我。虚畏我。因受教自人之诫。

现代译本2019： 主说：「这人民认为他们在敬拜我呢！他们用唇舌尊敬我，他们的心却远离我。他们的宗教仅是人间的一些规条传统，熟读背诵而已。

相关链接：以赛亚书第29章-13节注释