所有的默示你们看如封住的书卷人将这书卷交给识字的说：请念吧！他说：我不能念因为是封住了 -以赛亚书29:11

和合本原文：29:11所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」

新译本：对你们来说，整个异象就像密封的书卷的话，人把这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他必回答：「我不能念，因为它是密封的。」

和合本2010版： 所有的默示，在你们看来都如封住的书卷，人将这书卷交给识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为它封住了。」

思高译本： 所有的异像为你们都像是封住的书中的话；若交给识字的人说：「请读这书！」他将答说：「我不能，因为这书是封着的；」

吕振中版：这一切异象在你们看就如封住的书卷的话。人将这卷书交给识字的，说：『请念吧！』他说：『我不能念，因爲是封住着。

ESV译本：And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, “Read this,” he says, “I cannot, for it is sealed.”

文理和合本： 所有启示、于尔则为缄封之书、或付于识字者曰、请读之、曰、不能、缄封故也、

神天圣书本： 故此其全启示与尔等、为似一本书已被封之内言、或付之与识字之人、云、请读斯书、其答云、我不能读之、因其已封故也。

文理委办译本经文： 我传默示、若已缄之函、使识文字者读之、彼必曰、缄封之书、其何能读、

施约瑟浅文理译本经文： 是以凡梦在汝如一本印封起的书。一者付之与读书人。曰。请尔读此。答曰。我不能。因是印封起矣。

马殊曼译本经文： 是以凡梦在汝如一本印封起的书。一者付之与读书人。曰。请尔读此。答曰。我不能。因是印封起矣。

现代译本2019： 所有异象的意义都对你们隐藏起来，像一本封闭着的书卷。你们拿这书卷去请饱学之士读，他一定告诉你们，他不能读，因为这书卷是封闭着的。

相关链接：以赛亚书第29章-11节注释