所以雅各的罪孽得赦免他的罪过得除掉的果效全在乎此：就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石以致木偶和日像不再立起 -以赛亚书27:9

和合本原文：27:9所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。

新译本：藉此，雅各的罪孽才得赦免；他的罪过得以除掉的条件全都在于此，就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石，使亚舍拉和香坛不再竖立。

和合本2010版： 所以，雅各的罪孽藉此得赦免，除罪的效果尽在乎此；他使祭坛的石头变为粉碎的石灰，使亚舍拉和香坛不再立起。

思高译本： 惟其如此，雅各伯的罪过方得消除；她的罪孽得以赦免的代价，即在于她将祭坛所有的石块，打得粉碎有如石灰，不再树立「阿舍辣」和太阳柱。

吕振中版：所以雅各若叫祭坛的石头变爲砸碎的灰石，使亚舍拉神木和香坛不得立着：雅各罪孽之得赦除、全在于此：这就是除掉他的罪的整个条件⑥。

ESV译本：Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing.

文理和合本： 雅各之愆得宥、其罪见除之果、在于使坛石糜烂如灰、木偶日像、不复树立、

神天圣书本： 且以此而牙可百之愆可得赎、而其将获移其罪之全结果、其若将还祭台之各石、如四散之灰石、又若其各林、与其各偶像弗再起也。○

文理委办译本经文： 若此则雅各之罪、可以涤除、其恶亦堪洗濯、毁祭台之石、使之成灰、木偶日像、不复树立、

施约瑟浅文理译本经文： 因此牙可百之罪恶得净。此即去牙可百罪之核实焉。其使祭台之石如石灰时。则其树林与神像俱不得立也。

马殊曼译本经文： 因此牙可百之罪恶得净。此即去牙可百罪之核实焉。其使祭台之石如石灰时。则其树林与神像俱不得立也。

现代译本2019： 除非以色列人把他们替外邦神明筑造的祭坛都拆毁，把亚舍拉女神的柱子和烧香的祭坛都推倒，他们的罪绝不蒙赦免。

相关链接：以赛亚书第27章-9节注释