你打发他们去是相机宜与他们相争；颳东风的日子就用暴风将他们逐去 -以赛亚书27:8

和合本原文：27:8你打发他们去，是相机宜与他们相争；颳东风的日子，就用暴风将他们逐去。

新译本：不，你只是渐渐地，藉着他们被掳与他们相争；在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。

和合本2010版： 你驱赶他们，放逐他们，与他们相争。在颳东风的日子，他以暴风赶逐他们。

思高译本： 上主以离弃，以驱逐，惩罚了她；在吹东风的日子，藉巨风将她捲去。

吕振中版：不，他④是一步一步⑤以打发她去的方式来和她相争的；当颳东风的日子、他就用烈风将她扫除掉。

ESV译本：Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

文理和合本： 昔尔迁之、谴责从轻、东风大作之日、尔以烈风驱之、

神天圣书本： 汝加击时、将以公量而与之辨别、即以宜议、虽在暴风之间、于东风之日也。

文理委办译本经文： 昔我督责斯民、其罚惟轻、东风驱之、暴风吹之、徙诸远方、

施约瑟浅文理译本经文： 汝忖度施责时与之理论。及止狂风于东风之日。

马殊曼译本经文： 汝忖度施责时与之理论。及止狂风于东风之日。

现代译本2019： 上主重重地惩罚他的子民，放逐他们；他从东方吹来一阵暴风，把他们捲走了。

相关链接：以赛亚书第27章-8节注释