不然让它持住我的能力使它与我和好愿它与我和好 -以赛亚书27:5

和合本原文：27:5不然，让它持住我的能力，使它与我和好，愿它与我和好。

新译本：除非他们抓住我作他们的避难所，与我和好，与我和好。」

和合本2010版： 或者让他紧靠我，以我为避难所，与我和好，与我和好。」

思高译本： 除非不求我保护，不与我讲和，不与我和好……」

吕振中版：不然，他就得抓住我做逃难所，跟我讲和，跟我和好。』

ESV译本：Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.”

文理和合本： 莫若倚我之力、与我和好、尚其与我和好、

神天圣书本： 且夫其园应持托我力为获之也、愿其与我平和、愿其平和与我焉。

文理委办译本经文： 若彼敌人、归诚于我、得我庇佑、终和且平。

雅各见罚异于其敌

施约瑟浅文理译本经文： 宁愿伊靠我力。以与我和。其将与我和。

马殊曼译本经文： 宁愿伊靠我力。以与我和。其将与我和。

现代译本2019： 如果我子民的敌人要我保护，就得先跟我讲和。对啦，他们得先跟我讲和。」

相关链接：以赛亚书第27章-5节注释