我心中不存忿怒惟愿荆棘蒺藜与我交战我就勇往直前把它一同焚烧 -以赛亚书27:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：27:4我心中不存忿怒。惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把它一同焚烧。
新译本：我再没有忿怒，若荆棘和蒺藜与我交战，我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。
和合本2010版： 我心中不存愤怒。惟愿在战争中我有荆棘和蒺藜，我就起步攻击他，把他一同焚烧；
思高译本： 我再没有怒气；万一有了荆棘和蒺藜，我必前去攻击，将它完全焚毁；
吕振中版：墻②我是没有的；谁给我蒺藜荆棘来，我便大踏步去攻击他，放火一槪烧他。
ESV译本：I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
文理和合本： 我不怀怒、任彼荆棘蒺藜、与我为敌、我往击之、聚而焚之、
神天圣书本： 我无墻以我为围防、且特愿有荆棘之篱也、于战时我则前行攻之、我亦一共而烧销之也。
文理委办译本经文： 斯园也、我不厌弃、敌若荆棘、吾将芟除、焚之以火、
施约瑟浅文理译本经文： 猛怒非在我内。阵中谁将荆棘攻我耶。我必通过而悉焚之。
马殊曼译本经文： 猛怒非在我内。阵中谁将荆棘攻我耶。我必通过而悉焚之。
现代译本2019： 我不再对我的葡萄园发怒。如果园子里有荆棘和蒺藜，我必定把它们烧光。
相关链接：以赛亚书第27章-4节注释