我─耶和华是看守葡萄园的；我必时刻浇灌昼夜看守免得有人损害 -以赛亚书27:3

和合本原文：27:3我─耶和华是看守葡萄园的；我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。

新译本：「我耶和华是看守葡萄园的；我时刻浇灌着它，并且为免有人毁坏它，我日夜都看守着。

和合本2010版： 「我－耶和华看守葡萄园，按时灌溉，昼夜看守，免得有人损害。

思高译本： 「我，上主，亲自作它的护守者，时加灌溉；我要日夜护守，免得受人侵害。

吕振中版：我永恆主是顾守葡萄园的；我时刻浇灌它；因恐怕它会受损害，我便昼夜顾守它。

ESV译本：I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

文理和合本： 我耶和华为其守者、时加灌溉、昼夜守之、免遭损害、

神天圣书本： 获存之者、乃我、即神主者、我要刻刻而淋之、我夜裏要守获之、又日裏我要看守防範之。

文理委办译本经文： 斯园我所眷顾、恆加灌溉、防守谨严、无间朝夕、恐遭毁伐、

施约瑟浅文理译本经文： 我耶贺华保之者。我将刻刻灌之。昼夜看守。恐何伤之。

马殊曼译本经文： 我耶贺华保之者。我将刻刻灌之。昼夜看守。恐何伤之。

现代译本2019： 「我看守它，不断地灌溉；我日夜守护它，没有人能加以损坏。

相关链接：以赛亚书第27章-3节注释