耶和华啊我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名就是你那可记念的名 -以赛亚书26:8

和合本原文：26:8耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。

新译本：耶和华啊！我们等候你那审判的路径；你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。

和合本2010版： 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你( [ 26.8] 「等候你」：死海古卷和一些古译本是「仰望」。)，我们心裏所渴慕的，就是你的名和你的称号( [ 26.8] 「称号」：原文是「纪念」。)。

思高译本： 的确，上主！我们在你正义的路上期待你！你的名号，你的记念，是我们心灵的欲望。

吕振中版：哦，永恆主阿，我们③等候③你审判的路径；你的名和称号是我们④心裏所羡慕的。

ESV译本：In the path of your judgments, O LORD, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.

文理和合本： 耶和华欤、我于尔行鞫之道企望尔、我心慕尔名与尔誌、

神天圣书本： 神主欤于汝各律法之道、我们自靠着并依赖尔名。又在乎记忆、尔係我灵心之愿也。

文理委办译本经文： 耶和华与、遵尔律例、余仰望尔、中心所愿、念尔弗置。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。吾辈心望尔律之道。吾心想尔名。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。吾辈心望尔律之道。吾心想尔名。

现代译本2019： 上主啊，我们等候你，跟从你的旨意；

相关链接：以赛亚书第26章-8节注释