他使住高处的与高城一併败落将城拆毁拆平直到尘埃 -以赛亚书26:5

和合本原文：26:5他使住高处的与高城一併败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，

新译本：他使那些骄傲的降卑，使那些高耸的城败落；把它拆毁，散在地上，变作尘土。

和合本2010版： 他使居住高处的与高处的城市一同降为卑下，将城拆毁，夷为平地，化为尘土，

思高译本： 他曾屈服了居高位的人，推翻了高耸的城市，将她推翻在地，使她粉碎，化为尘埃。

吕振中版：因爲他使住高处的、高不可扳的都市、降低，使它败落，败落到平地，使它化爲尘土。

ESV译本：For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.

文理和合本： 曾降居高之人、毁崇高之邑、覆之于地、堕之于尘、

神天圣书本： 盖其降伊居上者、其高城曾使下之、其下之于地、其与尘而平之。

文理委办译本经文： 高者降为卑、都城百仞、使之倾圮、成为邱墟、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其使在上者下。使高城低。低之至地。下之至土。

马殊曼译本经文： 盖其使在上者下。使高城低。低之至地。下之至土。

现代译本2019： 他使骄傲的人谦卑；

相关链接：以赛亚书第26章-5节注释