我的百姓啊你们要来进入内室关上门隐藏片时等到忿怒过去 -以赛亚书26:20

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：26:20我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。

新译本：

劝民逃避主的忿怒

我的子民哪！快来，进入你们的内室，把你们的门关上；隐藏片刻，直到　神的忿怒过去。

和合本2010版：

审判和复兴

我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。

思高译本： 我的百姓！去，进入你的内室，关上门，隐藏片刻，等待盛怒过去。

吕振中版：我的人民哪，去进你的卧房，关上门，藏匿片时哦，等到神怒过去。

ESV译本：Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.

文理和合本： 我民其来、入尔室、阖尔门、藏匿须臾、以待忿怒之过、

神天圣书本： 我民乎、即来避入尔密房、而在自后闭其门、尔自躲些时、为一刻迨发之恨怒过去也。

文理委办译本经文： 我民宜入室阖门、暂匿其身、待患难之过、

施约瑟浅文理译本经文： 吾民来。汝进房内。闭上门。自匿顷刻以待怒过。

马殊曼译本经文： 吾民来。汝进房内。闭上门。自匿顷刻以待怒过。

现代译本2019：

审判和复兴

我的同胞们，进你们的屋子里去吧！关上门，暂时躲藏起来，直到上帝的怒气消失。

相关链接：以赛亚书第26章-20节注释