死人（原文是你的死人）要复活尸首（原文是我的尸首）要兴起睡在尘埃的啊要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露地也要交出死人来 -以赛亚书26:19

和合本原文：26:19死人（原文是你的死人）要复活，尸首（原文是我的尸首）要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。

新译本：属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。

和合本2010版： 你的死人要复活，我的尸首要起来。睡在尘土裏的啊，要醒起歌唱！( [ 26.19] 「睡…歌唱！」死海古卷和七十士译本是「睡在尘土裏的必醒起歌唱。」)你的甘露好像晨曦( [ 26.19] 「晨曦」或译「菜蔬」。)的甘露，地要交出阴魂。

思高译本： 你的亡者将再生，他们的尸体将要起立；睡在尘埃中的人们都要甦醒歌咏，因为你的朝露是晶莹的朝露，大地将抛出幽灵。

静待救恩

吕振中版：爲你而死的必活起来；他们的⑦尸体必起来；住尘世上的必醒起来欢唱⑧。因爲你的雾露是⑨闪光的⑨雾露；你必让它落在阴魂之地上。

ESV译本：Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.

文理和合本： 尔之死者将甦、我之尸身尽起、居尘土者、其醒而歌、因尔之露、乃光泽之露也、地将出其幽魂焉、○

劝民避主之怒

神天圣书本： 尔死辈将复活也、我断息辈、将复起、尔住在尘者、醒也、唱也、盖尔露似天才明之露也、惟地将逐出其死过的使暴制者、似不及时堕胎之子焉。○

文理委办译本经文： 然必复振兴、若死者必甦、虽居尘土、将勃然起、讴歌不已、若草枯萎、既经雨露、必复向荣、斯邦之民、已死复生亦若是。

劝人敬待上帝

施约瑟浅文理译本经文： 汝死人将活。与吾死尸同复活。汝在土中者。醒而歌。盖汝露如草上之露。地将投出其死辈。○

马殊曼译本经文： 汝死人将活。与吾死尸同复活。汝在土中者。醒而歌。盖汝露如草上之露。地将投出其死辈。○

现代译本2019： 但是我们已死的同胞将复活；

相关链接：以赛亚书第26章-19节注释