妇人怀孕临产疼痛在痛苦之中喊叫；耶和华啊我们在你面前也是如此 -以赛亚书26:17

和合本原文：26:17妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。

新译本：怀孕的妇人临产时怎样疼痛，在绞痛中喊叫；耶和华啊！我们在你面前也是这样。

和合本2010版： 妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。

思高译本： 有如怀妊临产的妇女，在苦痛中痉挛呻吟；同样，上主！我们在你面前也是如此：

吕振中版：像妇人怀着孕，临产时翻腾绞痛，在剧疼中喊叫；永恆主阿，我们在你面前也是如此：

ESV译本：Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O LORD;

文理和合本： 妊妇临产痛苦、劬劳而号呼、我侪在尔耶和华前、亦犹是耳、

神天圣书本： 如妇人受孕、而临娩时、被痛呼喊、因分娩、如是然、神主欤、我等在尔前也。

文理委办译本经文： 若妇临产号呼、劬劳不胜、我侪受尔督责、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我等在尔前如妊娠妇临产时。惨痛。大声喊为分娩之苦焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我等在尔前如妊娠妇临产时。惨痛。大声喊为分娩之苦焉。

现代译本2019： 上主啊，你使我们呼叫，

相关链接：以赛亚书第26章-17节注释