耶和华啊他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上他们就倾心吐胆祷告你 -以赛亚书26:16

和合本原文：26:16耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。

新译本：耶和华啊！我们在急难中寻求你；你的惩罚临到我们身上的时候，我们就倾心吐意低声祷告。

和合本2010版： 耶和华啊，他们在急难中寻求你。你的管教临到他们身上时，他们倾吐低声的祷告。( [ 26.16] 本节有古卷是「耶和华啊，我们在急难中寻求你。你低声的管教倾倒在我们身上。」)

思高译本： 上主！我们在困难之中寻求了你，我们在压迫之中呼求了你，因为那是你对我们的惩罚。

吕振中版：永恆主阿，我们⑥在急难中探求了你；你的惩罚临到我们⑥身上时，我们⑥倾吐了低声的祷告。

ESV译本：O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.

文理和合本： 耶和华欤、彼于难中寻求尔、受尔惩罚、则奉祈祷、

神天圣书本： 神主欤、我等在艰难中而寻向尔、汝责惩在我等时、则吐出谦求也。

文理委办译本经文： 耶和华与、民罹祸患、望尔眷佑、既受扑责、则柔声下气、以祈求尔、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我等苦难间求尔。警责我等时吾祷尔矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我等苦难间求尔。警责我等时吾祷尔矣。

现代译本2019： 上主啊，你曾惩罚你的子民；

相关链接：以赛亚书第26章-16节注释