耶和华─我们的　神啊在你以外曾有别的主管辖我们但我们专要倚靠你提你的名 -以赛亚书26:13

和合本原文：26:13耶和华─我们的　神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。

新译本：耶和华我们的　神啊！在你以外，曾有别的主管辖我们，但只有你，我们要承认你的名。

和合本2010版： 耶和华－我们的上帝啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们惟独称扬你的名。

思高译本： 上主，我们的天主！除你以外，还有别的主宰治理过我们；然而我们所称扬的，只有你，你的名号。

吕振中版：永恆主我们的上帝阿，你以外曾有别的主上管理我们，但只有对你、我们要承认你的名。

ESV译本：O LORD our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.

文理和合本： 耶和华我上帝欤、尔之外、曾有他主辖我、今惟依尔、称道尔名、

神天圣书本： 神主欤、我神欤、除尔外、别主曾管着我等、乃从此以来、特汝、与汝名、係我侪所将讚也。

文理委办译本经文： 前此君我者、不一而足、今而知耶和华为我上帝、惟颂尔名。

施约瑟浅文理译本经文： 吾神耶贺华乎。尔之外别主有权管我。此后惟独讚尔及尔名。

马殊曼译本经文： 吾神耶贺华乎。尔之外别主有权管我。此后惟独讚尔及尔名。

现代译本2019： 上主—我们的上帝啊，我们曾受人辖制；

相关链接：以赛亚书第26章-13节注释