新酒悲哀葡萄树衰残；心中欢乐的俱都歎息 -以赛亚书24:7
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：24:7新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都歎息。
新译本：新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为歎息。
和合本2010版： 新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。
思高译本： 新酒哀伤，葡萄凋残；心情愉快的，都长声叹息！
吕振中版：新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的尽都歎息。
ESV译本：The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
文理和合本： 新酿悲哀、葡萄衰残、心懽愉者、无不慨歎、
神天圣书本： 其新酒忧、其葡萄衰、凡前心乐者、皆歎息。
文理委办译本经文： 葡萄之树、枝叶全枯、新酿之酒、臭味俱变、昔之懽愉者、今则慨叹、
施约瑟浅文理译本经文： 新葡萄酒愁。葡萄树伤。欢心者吁叹。
马殊曼译本经文： 新葡萄酒愁。葡萄树伤。欢心者吁叹。
现代译本2019： 葡萄藤枯乾，酒也稀少。欢乐变成悲伤；
相关链接：以赛亚书第24章-7节注释