地必全然空虚尽都荒凉；因为这话是耶和华说的 -以赛亚书24:3

和合本原文：24:3地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。

新译本：大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。

和合本2010版： 地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。

思高译本： 大地必要完全荒废，惨遭浩劫，因为上主这样定了。

吕振中版：大地必被弄到空空，世界必被掠刧到掠刧净尽：因爲这话是永恆主说的。

ESV译本：The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the LORD has spoken this word.

文理和合本： 地将空旷、遍处荒凉、此言耶和华已言之矣、

神天圣书本： 其地将被尽空尽坏也。盖神主讲过此言也。

文理委办译本经文： 斯地必为邱墟、刧掠殆尽、耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 其地将被全空。全坏。盖耶贺华有道斯言矣。

马殊曼译本经文： 其地将被全空。全坏。盖耶贺华有道斯言矣。

现代译本2019： 土地荒芜，一点出产也没有。上主这样宣布了。

相关链接：以赛亚书第24章-3节注释