那时百姓怎样祭司也怎样；僕人怎样主人也怎样；婢女怎样主母也怎样；买物的怎样卖物的也怎样；放债的怎样借债的也怎样；取利的怎样出利的也怎样 -以赛亚书24:2

和合本原文：24:2那时百姓怎样，祭司也怎样；僕人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

新译本：人民和祭司，僕人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。

和合本2010版： 那时，百姓如何，祭司也如何；僕人如何，主人也如何；婢女如何，主母也如何；买主如何，卖主也如何；放债的如何，借贷的也如何；债主如何，欠债的也如何。

思高译本： 那时怎样对百姓，也怎样对司祭；怎样对僕人，也怎样对主人；怎样对婢女，也怎样对主母；怎样对主顾，也怎样对商贾；怎样对债户，也怎样对债主；怎样对贷方，也怎样对借方。

吕振中版：那时人民怎样，祭司也必怎样；僕人怎样，主人也必怎样；婢女怎样，主母也必怎样；买物的怎样，卖物的也必怎样；借给人的怎样，向人借的也必怎样；放债的怎样，借债的也必怎样。

ESV译本：And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.

文理和合本： 庶人与祭司、僕与主、婢女与主母、购者与售者、贷人者与贷于人者、取利者与纳利者、无不若是、

神天圣书本： 且将为如与民、则与理祭者照然、如与僕、则与主照然、如与婢、则与主母照然、如与买者、则与卖者照然、如与纳利者、则与给利者照然、如与借来者、则与借去者照然、

文理委办译本经文： 若庶人若祭司、若僕若主、若婢女、若主母、若鬻诸人、若购于人、若贷人以金、若借人之金、若得子母、若纳子母者、俱必流离失所、

施约瑟浅文理译本经文： 且将如是。民与祭者一然。僕与主一然。婢与主母一然。买者与卖者一然。借入者与借出者一然。取重息者与纳重息者一然。

马殊曼译本经文： 且将如是。民与祭者一然。僕与主一然。婢与主母一然。买者与卖者一然。借入者与借出者一然。取重息者与纳重息者一然。

现代译本2019： 无论祭司或人民，奴隶或主人，购买的或贩卖的，债主或债户，贫穷的或富足的，个个都要遭遇同样的命运。

相关链接：以赛亚书第24章-2节注释