我们听见从地极有人歌唱说：荣耀归于义人我却说：我消灭了！我消灭了我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈 -以赛亚书24:16

和合本原文：24:16我们听见从地极有人歌唱，说：荣耀归于义人。我却说：我消灭了！我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈。

新译本：我们听见从地极有歌声唱着：「荣耀归于义人。」我却说：「我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。」

和合本2010版： 我们听见从地极有人歌唱：「荣耀归于公义的那一位！」我却说：「我灭亡了！我灭亡了，我有祸了！诡诈的还在行诡诈，诡诈的还在大行诡诈。」

思高译本： 我们从地极听到了歌声：光荣属于正义者。」然而我说：「我有祸了！我有祸了！我好可怜！反叛的仍在反叛，反叛的仍在极力的反叛！」

吕振中版：我们听见从地角有颂诗唱着：「华美归于义者」。然而我不能不说：『我消瘦了！我消瘦了！我有祸了！诡诈的行着诡诈，诡诈，诡诈的大行诡诈。』

ESV译本：From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”

文理和合本： 自地之极、我侪闻歌曰、尊荣归于义者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、祸哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、

神天圣书本： 从地上最远处、我等业已听歌诗、荣归义辈者等歌、乃我曰、可怜哉、我哀苦哉、我哀苦哉、可怜我、抢夺者、使抢夺矣。然也、抢夺辈尚行伊兇抢也。

文理委办译本经文： 自地之极、闻讴歌之声云、义者当得尊荣。我曰、余遭患难、形消骨立、素攘夺人者、今攘夺余矣。

上帝施行惩罚使天国兴旺

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈闻荣颂义辈之歌自地末。惟我云。吾苦难。吾苦难。祸哉与我矣。强暴掳刧我。强暴掳刧不止。

马殊曼译本经文： 吾辈闻荣颂义辈之歌自地末。惟我云。吾苦难。吾苦难。祸哉与我矣。强暴掳刧我。强暴掳刧不止。

现代译本2019： 从世界遥远的角落我们听见讚美公义之国以色列的歌声。

相关链接：以赛亚书第24章-16节注释