因此你们要在东方荣耀耶和华在众海岛荣耀耶和华─以色列　神的名 -以赛亚书24:15

和合本原文：24:15因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华─以色列　神的名。

新译本：在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列　神的名。

和合本2010版： 因此，你们要在日出之地荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华－以色列上帝的名。

思高译本： 你们在东方的，应颂扬上主！住在海岛上的，应颂扬上主，以色列的天主的名！

吕振中版：故此他们必在日头发光那边欢跃，在大海沿岸地带荣耀永恆主，以色列之上帝耶和华永恆主的名。

ESV译本：Therefore in the east give glory to the LORD; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the LORD, the God of Israel.

文理和合本： 是以尔在东隅、当尊荣耶和华、在海中诸岛尊荣以色列上帝耶和华之名、○

神天圣书本： 故此于远界尔等使荣归神主、于海之远界荣着神主之名以色耳之神也。○

文理委办译本经文： 在彼东方、爰及西海、人扬声讴歌以色列之上帝耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 因此汝荣颂耶贺华于遐方。即荣颂以色耳勒之神耶贺华于海岛。

马殊曼译本经文： 因此汝荣颂耶贺华于遐方。即荣颂以色耳勒之神耶贺华于海岛。

现代译本2019： 东方的人要颂讚他；住在沿海的人要讚美上主—以色列的上帝。

相关链接：以赛亚书第24章-15节注释