在街上因酒有悲歎的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有 -以赛亚书24:11

和合本原文：24:11在街上因酒有悲歎的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。

新译本：有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。

和合本2010版： 有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。

思高译本： 广场上有人为酒而嗟歎，万般娱乐已阑尽，大地的喜乐遭放逐！

吕振中版：街上因无酒而有呼喊之声；一切喜乐都②已过去②；地上的娱乐尽被掳掠。

ESV译本：There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.

文理和合本： 人因乏酒、号呼于衢、喜乐俱晦、境内之欢娱已杳、

神天圣书本： 在其街有为得酒之喊、各喜皆过去、其全地之喜皆亡逃也。

文理委办译本经文： 欢乐变为忧戚、通衢之民号呼、欲饮酒以消愁、

施约瑟浅文理译本经文： 街内有为酒之喊声。凡有喜欢都无。通境之庆乐也辍。

马殊曼译本经文： 街内有为酒之喊声。凡有喜欢都无。通境之庆乐也辍。

现代译本2019： 有人在街道上嚷着要酒喝；欢乐消逝，地上生趣索然。

相关链接：以赛亚书第24章-11节注释