荒凉的城拆毁了；各家关门闭户使人都不得进去 -以赛亚书24:10

和合本原文：24:10荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。

新译本：荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。

和合本2010版： 荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。

思高译本： 空虚的城市已破残，家家户户都已关门闭户！

吕振中版：混混乱乱的都市破败了；各家关门闭户，使人不得进去。

ESV译本：The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.

文理和合本： 荒凉之邑倾毁、第宅尽闭、无人得入、

神天圣书本： 其城陷毁为荒所、各家被阻、致无人可进。

文理委办译本经文： 毁其城垣、键其宅第、无人得入、

施约瑟浅文理译本经文： 城倒成荒。各屋已闭而无人能进。

马殊曼译本经文： 城倒成荒。各屋已闭而无人能进。

现代译本2019： 城里一片混乱，家家户户上了锁，生怕人闯进大门。

相关链接：以赛亚书第24章-10节注释