他又说：受欺压西顿的居民（原文是处女）哪你必不得再欢乐起来！过到基提去；就是在那里也不得安歇 -以赛亚书23:12

和合本原文：23:12他又说：受欺压西顿的居民（原文是处女）哪，你必不得再欢乐。起来！过到基提去；就是在那里也不得安歇。

新译本：他又说：「受压制的西顿居民哪，你们不再有欢乐了！起来，过到塞浦路斯去！就是在那里，你们也得不到安息。」

和合本2010版： 他说：「受欺压的少女西顿( [ 23.12] 「少女西顿」：原文直译「少女西顿女子」。)哪，你必不再欢乐。起来！渡到基提去，就是在那裏也不得安歇。

思高译本： 他说过：「漆冬女儿！遭虐待的处女，你不要再欢乐！起来，往基廷去！在那裏你也得不到安宁！」

吕振中版：他又说：『受欺压的西顿居民⑥哪，你再也不会欢跃了；起来，过去到基提②；就是在那裏、你也不会得安歇的。

ESV译本：And he said: “You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest.”

文理和合本： 曰、西顿被虐之处女欤、尔不复欢欣、起往基提、在彼亦不获安、

神天圣书本： 且其曰、尔曾被秽之童女即西顿之女、尔非将再得㰻乐也。向其氐麦起来、而过去、且在彼、尔弗将得何安也。

文理委办译本经文： 西顿人见败、若处子被玷、不复忻喜、虽往基底、不获安居、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。汝暴污之处子。西敦之女乎。汝无复有乐矣。起过记地彼汝亦不得安。

马殊曼译本经文： 其曰。汝暴污之处子。西敦之女乎。汝无复有乐矣。起过记地彼汝亦不得安。

现代译本2019： 西顿城啊，你的好日子已经过去了。你的人民受压制，即使他们逃到基提岛去，也不会有安全。

相关链接：以赛亚书第23章-12节注释