看哪有一队军兵骑着马一对一对地来他就说：巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地 -以赛亚书21:9

和合本原文：21:9看哪，有一队军兵骑着马，一对一对地来。他就说：巴比伦倾倒了！倾倒了！他一切雕刻的神像都打碎于地。

新译本：看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。」又有人答话说：「倾倒了，巴比伦倾倒了！它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。」

和合本2010版： 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。他就回应说：「巴比伦倾倒了！倾倒了！他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」

思高译本： 看哪！来了一队人马，一对一对的骑兵！」有一个喊叫说：「陷落了！巴比伦陷落了！她所有的神像也都摔碎在地！」

吕振中版：看哪，这裏来了做骑兵的人，马兵一队一队地来！』他就回答说：『垮台了！巴比伦垮台了！她的神所有的雕像、主都给摔碎于地上了。』

ESV译本：And behold, here come riders, horsemen in pairs!” And he answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the carved images of her gods he has shattered to the ground.”

文理和合本： 适有军旅、乘马耦行而来、语曰、巴比伦倾圮矣、倾圮矣、其神之雕像、悉毁于地矣、

神天圣书本： 且夫今有来一人、其两骑者之一人、其答应云、巴比伦陷倒也、陷倒也、其各神雕刻的偶像、皆破陷倒地矣。

文理委办译本经文： 今见骁骑、齐驱并驾。曰、巴比伦城其倾圮乎、其倾圮乎、偶像遭毁、颠踬于地。

施约瑟浅文理译本经文： 吾见一辆有人的双马车来。其两个骑者之一曰。巴比伦倒矣。巴比伦倒矣。凡伊雕像伪神。被破于地矣。

马殊曼译本经文： 吾见一辆有人的双马车来。其两个骑者之一曰。巴比伦倒矣。巴比伦倒矣。凡伊雕像伪神。被破于地矣。

现代译本2019： 突然，有骑兵两个两个地上来；守望的人报告说：「巴比伦倾覆了！他们所崇拜的偶像都被打碎在地上了。」

相关链接：以赛亚书第21章-9节注释