我被打的禾稼我场上的穀啊我从万军之耶和华─以色列的　神那里所听见的都告诉你们了 -以赛亚书21:10

和合本原文：21:10我被打的禾稼，我场上的穀啊，我从万军之耶和华─以色列的　神那里所听见的，都告诉你们了。

新译本：我那被打的禾稼啊！我禾场上的穀啊！我从万军之耶和华，以色列的　神那里听见的，都告诉你们了。

和合本2010版： 我被打的禾稼，我禾场上的穀物啊，我从万军之耶和华－以色列的上帝那裏所听见的，都告诉你们了。

思高译本： 我那被碾轧的百姓，我那禾场上的子民！凡是我由万军的上主，以色列的天主所听到的，我都告诉了你们。

厄东的灾难未完

吕振中版：我被打的禾稼、我禾场上的穀⑤阿，我从万军之永恆主、以色列之上帝、所听见的、我都告诉你们了。

ESV译本：O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you.

文理和合本： 我被碾之禾、场上之穀乎、我所闻于万军之耶和华、以色列之上帝者、已告尔矣、○

论度玛之预言

神天圣书本： 我所打出之穀欤、我场之穀欤、我从神主、诸军之神、以色耳之神所闻、我以之宣示尔等知也。

文理委办译本经文： 余曰、我民被蹂躏、若春穀于场圃、万有之主、以色列族之上帝耶和华、宣谕乎我、我已告尔。○

得默示预言土马事

施约瑟浅文理译本经文： 我打穀具与场之禾乎。我所闻于军士之神耶贺华 以色耳勒之神者。皆讲明与汝矣。○

马殊曼译本经文： 我打穀具与场之禾乎。我所闻于军士之神耶贺华 以色耳勒之神者。皆讲明与汝矣。○

现代译本2019： 我的以色列同胞啊，你们一向像筛子里被筛的麦子一样；可是现在我要报告你们一个好消息，是我从上主—万军的统帅、以色列的上帝那里听来的。

相关链接：以赛亚书第21章-10节注释