他们摆设筵席派人守望又吃又喝首领啊你们起来用油抹盾牌 -以赛亚书21:5

和合本原文：21:5他们摆设筵席，派人守望，又吃，又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。

新译本：他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。

和合本2010版： 有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。「官长啊，起来，抹亮盾牌。」

思高译本： 盛宴已摆，华毯已舖，人们正在吃喝之际：「将帅们！起来！用油擦盾！」

吕振中版：他们摆设筵席，铺着毡毯，又喫又喝。将领们、起来哦！用油抹盾牌哦！

ESV译本：They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!

文理和合本： 设筵席、置守望、式饮式食、牧伯乎、起而膏盾、

神天圣书本： 其桌已曾备、其看守已曾设、且伊皆饮、皆食也、尔君子辈即起来、而以油傅其藤牌、

文理委办译本经文： 设席宴享、爰遣逻卒巡更、呼曰、群伯速兴、备尔干戈、

施约瑟浅文理译本经文： 备筵席。守更塔。汝诸君起饮食。护牌抹油

马殊曼译本经文： 备筵席。守更塔。汝诸君起饮食。护牌抹油

现代译本2019： 在景象中，我看见筵席準备好了，地毯也为客人铺好了；他们正在吃喝。忽然，有命令传来：「军官们，準备应战！」

相关链接：以赛亚书第21章-5节注释