我心慌张惊恐威吓我我所羡慕的黄昏变为我的战兢 -以赛亚书21:4

和合本原文：21:4我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。

新译本：我的心迷糊，惊恐威吓着我；我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。

和合本2010版： 我心慌乱，惊恐威吓我。我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。

思高译本： 我的心神错乱了，恐怖骤然袭击了我；我所渴望的黄昏，为我反成了恐怖。

吕振中版：我的心迷迷糊糊，战慄发抖使我惊惶；我所爱慕的黄昏竟使我恐怖战兢。

ESV译本：My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

文理和合本： 我心震惊、威烈使我恐怖、黄昏之望、变为战慄、

神天圣书本： 我心已怯动、惊吓之事令我害怕、我所悬望之晚、其变之成惊吓也。

文理委办译本经文： 我心昏迷、战栗特甚、深宵宴乐、忽变骇惧、

施约瑟浅文理译本经文： 吾心愦乱。惧怕吓我夕我所悦而转为惊惧。

马殊曼译本经文： 吾心愦乱。惧怕吓我夕我所悦而转为惊惧。

现代译本2019： 我的头眩晕；我惊惶得发抖。我渴望黄昏的来临，但是黄昏只带给我恐怖。

相关链接：以赛亚书第21章-4节注释