所以我满腰疼痛；痛苦将我抓住好像产难的妇人一样我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看 -以赛亚书21:3

和合本原文：21:3所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。

新译本：因此，我满腰疼痛，痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样；我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。

和合本2010版： 为此，我腰部满是疼痛，痛苦将我抓住，好像临产的妇人一样的痛。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看( [ 21.3] 「我疼痛…不能看」或译「我所听到的使我疼痛，我所见的使我惊惶」。)。

思高译本： 为此我的两腰满是酸痛，侵袭我的剧痛无异产妇的痛苦；我惶乱得不能再听，我昏迷得不能再看。

吕振中版：故此我满腰绞痛难过；剧疼将我抓住，如同产妇的剧疼一样；我疼痛弯腰到不能听；我惊惶失措到看不见。

ESV译本：Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

文理和合本： 我腰痛甚、劬劳若临产之妇、痛苦而耳无闻、惊惧而目无见、

神天圣书本： 故此我腰满痛而苦疼已击、我似妇分娩之苦疼也、我已被拧筋、致听不闻、我已被獃、致看不见、

文理委办译本经文： 巴比伦人曰、我罹患难、忧心戚戚、劬劳如临产之妇、恐惧觳觫、不忍见闻、

施约瑟浅文理译本经文： 因此吾腰乃满痛。痛加吾身如妇人分娩之惨痛焉。吾闻之即俯伏。见之即骇然。

马殊曼译本经文： 因此吾腰乃满痛。痛加吾身如妇人分娩之惨痛焉。吾闻之即俯伏。见之即骇然。

现代译本2019： 我一看见这景象，听到这话，不禁恐惧痛苦，像临盆的妇女阵痛一样。我惊慌得什么都看不见，害怕得什么也听不到。

相关链接：以赛亚书第21章-3节注释