主对我这样说：一年之内照雇工的年数基达的一切荣耀必归于无有 -以赛亚书21:16

和合本原文：21:16主对我这样说：「一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。

新译本：主对我这样说：「按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。

和合本2010版： 主对我这样说：「一年之内，按照雇工年数的算法，基达一切的繁华必归无有。

思高译本： 上主曾这样对我说：「照僱工的年限计，还有三年，刻达尔所有的荣耀都要完结；

吕振中版：因爲主曾对我这么说：『三年⑥之内、照雇工年数的算法、基达所有的威荣都必消没；

ESV译本：For thus the Lord said to me, “Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.

文理和合本： 主谕我曰、期年之内、如佣人之年、基达之荣尽绝、

神天圣书本： 盖神主曾谓我云、一年之间、照被雇者之年、则其大耳之诸荣必被消。

文理委办译本经文： 主谕我曰、未及一载、基达之荣悉废、若佣之有定期、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华谓我曰。尚有一年。如僱工之年记达儿之荣则全没矣。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华谓我曰。尚有一年。如僱工之年记达儿之荣则全没矣。

现代译本2019： 于是主对我说：「在一年内，像雇工合约的期限满了一样，基达那些部落的兴盛就要完结。

相关链接：以赛亚书第21章-16节注释