因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀并上了弦的弓与刀兵的重灾 -以赛亚书21:15

和合本原文：21:15因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，并上了弦的弓与刀兵的重灾。

新译本：因为他们逃避了刀剑、已出鞘的刀剑和上了弦的弓，以及严重的战祸。

和合本2010版： 他们躲避刀剑和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓与战争的重灾。

思高译本： 因为他们出逃，是由于面临刀剑，面临出鞘的刀剑，面临已张的弓弩，面临激烈的战争。

吕振中版：因爲他们是逃避了刀剑，逃避了拔出来的刀，逃避了上了弦的弓，和战事之剧烈。

ESV译本：For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.

文理和合本： 盖彼逃于锋刃、拔出之刀、张挽之弓、兵戎之灾、

神天圣书本： 盖离刀之面伊将逃去、又为离曾拔出剑之面、又为离曾曲弓之面、又为离苦战之面也。

文理委办译本经文： 彼避利刃弓矢、战斗而来。

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊奔避自刀。自拔出刀。自弯开之弓。及自战敌之苦。

马殊曼译本经文： 盖伊奔避自刀。自拔出刀。自弯开之弓。及自战敌之苦。

现代译本2019： 这些人都是刀下逃生，弓下逃命，在战争中逃脱的难民。

相关链接：以赛亚书第21章-15节注释