弓箭手所余剩的就是基达人的勇士必然稀少因为这是耶和华─以色列的　神说的 -以赛亚书21:17

和合本原文：21:17弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华─以色列的　神说的。」

新译本：弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的　神说的。」

和合本2010版： 基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华－以色列的上帝说的。」

思高译本： 刻达尔子民的英勇弓手人数，剩下的很少。」因为上主以色列的天主，早就这样说了。

吕振中版：弓箭手的余数、基达人的勇士、就必稀少；因爲这是永恆主以色列之上帝说的。』

ESV译本：And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the LORD, the God of Israel, has spoken.”

文理和合本： 其执弓之勇土、所遗无几、以色列之上帝耶和华言之矣、

神天圣书本： 又其大耳之子辈有力弓人数之余、必被减矣。因神主者、以色耳之神、曾言之矣。

文理委办译本经文： 其执弓之武士、尚有留遗、则必减其数焉、以色列族之上帝耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 射者数之余辈记达儿子辈之能人。将被减。盖以色耳勒之神耶贺华言是矣。

马殊曼译本经文： 射者数之余辈记达儿子辈之能人。将被减。盖以色耳勒之神耶贺华言是矣。

现代译本2019： 基达人中最勇敢的是弓箭手；他们也将减少，所剩无几。我—上主、以色列的上帝这样宣布了。」

相关链接：以赛亚书第21章-17节注释