他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的就是自己指头所做的 -以赛亚书2:8

和合本原文：2:8他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。

新译本：他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。

和合本2010版：他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。

思高译本： 遍地都是偶像，人人崇拜自己手做的东西，崇拜自己手指的造像。

吕振中版：他们的地满了偶相；他们敬拜自己的手所造的，自己的指头所作的。

ESV译本：Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.

文理和合本： 其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、

神天圣书本： 且其地以神像被满、伊等拜亲手之工、伊亲指所作也。

文理委办译本经文：更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。

上帝威赫赫人当寅畏

施约瑟浅文理译本经文： 伊地也满伪神。伊拜己手造之工作。己指所成者。

马殊曼译本经文： 伊地也满伪神。伊拜己手造之工作。己指所成者。

现代译本2019： 他们的土地充满了偶像；他们拜自己用手雕刻出来的东西。

相关链接：以赛亚书第2章-8节注释